登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

为您推荐

能源

Russia launches gas pipeline to China
“西伯利亚力量”管道开始向中国输气

根据俄中达成的550亿美元合同,俄方最终将通过这条横贯西伯利亚的管道,每年向中国输送380亿立方米天然气。

Russia has begun gas supplies to China via the Power of Siberia pipeline,the largest gas project in its history and a symbol of Moscow’s diplomatic pivot towards Beijing at a time of worsening relations with the west.

俄罗斯已经开始通过“西伯利亚力量”(Power of Siberia)管道向中国供应天然气,这是俄罗斯史上最大的天然气项目,也是莫斯科在与西方关系恶化之际在外交上转向北京的象征。

Dubbed “the contract of the century” by Russian gas group Gazprom, the $55bn deal with China’s oil and gas major CNPC will eventually allow for 38bn cubic metres in annual gas supplies to China via the 3,000km pipeline that crosses Siberia to the Chinese border in the south-east.

与中国石油天然气集团公司(CNPC,简称“中石油”)达成的550亿美元交易,被俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)称为“世纪合同”,它最终将意味着俄方通过横贯西伯利亚的3000公里管道,每年向中国输送380亿立方米天然气。

The pipeline will allow Gazprom to significantly increase gas exports amid declining demand and gas prices in its traditional export markets of Europe and Turkey, which buy on average about 200bn cubic metres of gas a year. Work on the pipeline began shortly after the US and the EU introduced the first Crimea-linked sanctions against Russia.

在每年平均购买约2000亿立方米天然气的传统出口市场——欧洲和土耳其——天然气需求和价格下降的背景下,该管道将使俄罗斯天然气工业股份公司显著增加天然气出口。这条管道的施工是在美国和欧盟对俄罗斯实施第一波克里米亚相关制裁后不久开始的。

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

读者评论

FT中文网欢迎读者发表评论,部分评论会被选进《读者有话说》栏目。我们保留编辑与出版的权利。
用户名
密码
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×